Leurs centres-villes sont nos banlieues !

Dans son premier numéro de l’année, Business Week s’intéresse aux fonds d’investissements dédiés aux entrepreneurs des quartiers déshérités américains. Le sujet est passionnant, car il montre comment on peut chercher à concilier finalités sociales et rentabilité économique. C’est un axe de travail majeur, et nous aurons l’occasion d’y revenir. Mais l’autre intérêt de l’article est sémantique. Car les entrepreneurs ciblés par ces fonds sont les “inner-city entrepreneurs”. Littéralement, le terme “inner-city” désigne l’aire centrale d’une grande ville ou d’une métropole. Mais comme aux Etats-Unis, ces localisations centrales étaient habituellement celles qui accueillaient les populations les plus pauvres, le terme est progressivement sorti de sa dimension strictement géographique pour désigner plus largement les zones déshéritées. “Centres-villes”, “banlieues” : même combat ?!

“Helping Urban Startups Get Started”, Business Week, December 28, 2009 & January 4, 2010.